~*~oLi in Dayoland~*~

​友誼的光彩

東TOUCH 2008.09.09

作為創作人，最高興莫過於只要打出自己的名字，消費者便自自然然買飛進場支持自己，劇本講甚麼？有甚麼人演都變得不重要，因為大家都相信︰你做得的，衰極有限。

子華今次放低棟篤笑，將法國劇《ART》翻譯成港版《男磨坊》，縱使大家對原著認識不深，但開始售票不久已告爆滿，而在《男磨坊》場刊中，子華這樣說明演一部舞台劇的難度︰「看戲不是請客吃飯，飯不熱菜不香，始終還有一點營養卡路里。一部難看的戲，只有『嫌命長』的人能找到好處。」一齣以三個男人為故事中心的舞台劇，沒有女角、沒有愛情元素，有的就是三個男人，以及他們長達十多年的友情，兩小時就是看三人對這段友誼的反思。可以說，他們跟張如城一樣高度重視友誼的可貴，而且兩者都一樣帶俾大家不少歡樂。

簡約不是簡單

大膽假設，現場可能有一半觀眾不知道《男磨坊》是一部舞台劇，所以當子華出場，在場觀眾便報以一個棟篤笑的歡迎儀式，大力拍手歡呼，不過這刻台上的不是黃子華，他是劇中的高林采，所以只微笑接納，待歡呼聲過後，故事便開始。故事講述三個情同手足的好朋友，因為Philip（鄧偉傑飾）以300萬買了一幅現代派油畫，令朋友間出現連串的爭拗，加上第三位友人歐陽一飛（陳淑儀飾），三人友情便因為價值觀、對藝術的認知與理解不同而產生變化，飽受考驗。

用兩個字去形容該劇︰簡約。首先故事簡單，剛才講的故事大綱已是兩小時的全部內容，全劇演員來來去去就只有三位，各人的戲服亦是一件由頭帶到尾，全劇布景雖然可分別演化成三位主角的

屋企，但說到底還是以Philip的家為主境，於是大家所見的演出相片，頭一分鐘影跟尾一分鐘，根本分別不大。若用香港人入紅館睇show的準則去評價，這個show好「呃錢」。只不過簡約並不等於簡單，而且簡約只是其外在包裝，內藏其實心思細密，於微言大義中取得會心微笑。與棟篤笑不同，棟篤笑的對白要經過巧妙設計，充滿戲劇效果，在現實上很少會這樣說話，但今次的對白就生活得多，十分地道。例如一些常用的安撫說話，說穿了其實是廢話，一些客套要顧及別人感受的對話，到頭來即是虛偽，而一旦將這些包裝一一脫去，能夠接受的又有幾多個，接受不了的話，後果可以很嚴重。

同樣，沒有多餘的包裝下，得出的就是一場簡約的劇目，製作人員將精神都花在每字每句當中，用最貼近觀眾的語言去打動大家，或者藝術本應要這樣，不是孤芳自賞才叫有品味。正如子華在訪問中提及，試過在倫敦花成千銀，看一場只有舞台效果加一些無聊劇情的垃圾舞台劇，感覺實在難受。而《男磨坊》剛好相反，是一部沒有舞台效果的舞台劇，但有比煙火效果更精采的對白。

藝術之源

該劇原名是《ART》（藝術），由法國劇作家及小說家雅絲曼娜‧雷莎（Yasmina Reza ）創作，作品於1994年柏林首演後大獲好評，同年在巴黎演出後，即囊括了著名的莫里哀戲劇大獎中「最佳編劇」、「最佳戲劇」等獎項，更於1998年分別獲得英國奧利花獎「最佳喜劇」及美國百老匯東尼獎「最佳戲劇」等殊榮，並翻譯成不同版本在世界各地公映。黃子華早在5、6年前已對該劇滿有興趣，直至今年才有機會化成香港版搬上舞台。

Source: http://dayoiceroom.com/news200809.htm

 ​