~*~oLi in Dayoland~*~

赤的疑惑

都市日報 2009.08.27

鄭華達 中文系碩士，語文教師曾在傳媒機構掛單，十分明白標題的重要性。尤其是雜誌封面的標題，更是兵家必爭之地，字斟句酌，不能大意。為求讀者「垂顧」，標題有時會誇張一點，這是可以理解的。

某雜誌以黃子華為封面人物，標題是︰「黃子華赤裸狂奔」。標題吸引，可惜圖片未能完美配合，有點掃興。相中的黃子華穿上短褲，只光覑上身，準確來說，應是「赤膊」、「赤背」。所謂「赤裸」，即「光覑、沒有遮掩」，範圍可大可小，既可以「全身赤裸」，也可以只是「赤裸覑腳」。不能批評標題欠準確，只能埋怨當事人為甚麼不脫個精光！

「赤」解作「裸露」，如上文的「赤裸」、「赤膊」，還有「赤腳」、「赤條條」等。「赤」另一個解釋是「紅」，早期的「紅十字會」又稱「赤十字會」。鼎鼎大名的漢學家韋理(Arthur Waley)就栽在這個「赤」字上，他把赤腳大仙的「赤腳」譯作「紅腳」，成為誤譯的一個經典。不過，大仙始終是幸運的，只遭漢學家誤解，沒有登上雜誌的封面，否則「赤腳」變成「赤裸」，也只能徒呼奈何。

鄭華達